ENGLISH (EN)

Navy on “Seikongen” discharge: “An adequate control and surveillance was achieved”

During this weekend, the Navy released a statement concerning the salmon farming wellboat “Seikongen.”

According to the statement, while the ship was located in Los Lagos region, the relevant authorities completed an exhaustive analysis, revision and work control related to the “Extraction, Discharge, and Final Disposition Plan.”

On Saturday the work of removing and disposing of the material inside of the ship’s hold was completed.

The maritime authority thanked the Puerto Montt and Calbuco communities for demonstrating confidence in their labor and process. All work was completed in a transparent and secure way without harming the health of the people or the aquatic environment, affirmed the Navy.

ESPAÑOL (ES)

Durante el fin de semana, la Armada emitió un comunicado para asegurar que en el periodo en que el wellboat salmonicultor “Seikongen” se ha mantenido en las comunas de Puerto Montt y Calbuco (región de Los Lagos), las autoridades competentes (marítimas, sanitarias, de medio ambiente, pesca y acuicultura) han realizado un exhaustivo análisis, revisión, aplicación y control de los trabajos relacionados al “Plan de Extracción, Descarga y Disposición Final de los Residuos Líquidos” que se encontraban en las bodegas de la nave, lo que permitió culminar con las distintas faenas marítimas a las 13:15 horas del sábado.

En ese marco, la Gobernación Marítima de Puerto Montt destacó los estrictos controles y medidas de seguridad dispuestos, “todo con el fin de otorgar el resguardo necesario, tanto para las comunidades de Puerto Montt y Calbuco, como para las tripulaciones que se encontraban a bordo de las naves que apoyaron las labores de extracción y descarga, lo cual debido al esfuerzo mancomunado de las autoridades sectoriales, sumado al permanente apoyo de Carabineros, se logró mantener un adecuado control y vigilancia, en todo momento”, subrayó el ente de la Armada.

Finalmente, la Gobernación Marítima agradeció la “confianza demostrada por las comunidades de Puerto Montt y Calbuco, quienes comprendieron la importancia de realizar estas labores y así sentir el apoyo hacia la gestión de las autoridades que en todo momento actuaron con franqueza, compromiso y transparencia, permitiendo que se realizara una faena de descarga en forma segura, sin daños a la salud de las personas y al medio ambiente acuático”.