|
|
|
Nueva salmonicultura: Buscando el equilibrio - Nº 153 |
|
•
Artículo central
|
| ¿Caminando en tierra firme? |
|
•
Actualidad
|
| El desafío de crecer en forma sustentable |
|
•
Entrevista
|
| “Chile tiene un rol de líder en la acuicultura” |
|
•
Summary
|
| Walking on solid ground? |
|
•
Summary
|
| The challenge of sustainable growth |
|
•
Summary
|
| “Chile has a leading role in aquaculture” |
|
|
|
Lo mejor de PESCA SUR 2011 - Nº 152 |
|
•
Artículo central
|
| Tecnologías orientadas al cuidado de la pesca |
|
•
Entrevista
|
| “La idea es reconocer los derechos históricos” |
|
•
Actualidad
|
| “Con la Mesa de Pesca se ha visto un cambio de timón” |
|
•
Summary
|
| Technologies focused on the care of fishing |
|
•
Summary
|
| “The idea is acknowledging historical rights” |
|
•
Summary
|
| “A change of course has been seen in the fisheries negotiations” |
|
•
Summary
|
| Chile’s strategic role in world salmon farming |
|
|
|
|
Cuidando mejor la pesca - Nº 151 |
|
•
Artículo central
|
| El desafío de invertir en nuevas tecnologías |
|
•
Actualidad
|
| Los detalles de un acuerdo histórico |
|
•
Actualidad
|
| “Lograremos grandes sinergias” |
|
•
Summary
|
| The story of a historic agreement |
|
•
Summary
|
| Fishing for companies |
|
•
Summary
|
| “We will achieve substantial synergies” |
|
|
|
Lo mejor de AQUA NOR - Nº 150 |
|
•
Artículo central
|
| Tecnologías para una industria que renace |
|
•
Feria
|
| Marcando presencia |
|
•
Feria
|
| Compartiendo experiencias |
|
•
Summary
|
| Technologies for a reviving industry |
|
•
Summary
|
| Active participation |
|
•
Summary
|
| Sharing experience |
|
|
|
|
Los desafíos de producir en Magallanes - Nº 149 |
|
•
Artículo central
|
| La última esperanza del salmón |
|
•
Producción
|
| Cuellos de botella |
|
•
Entrevista
|
| “El extremo sur de Chile es una zona atractiva para desarrollar nuestros cultivos” |
|
|
|
|
|
|
Balance acuícola y pesquero 2009-2010 - Nº 147 |
|
•
Artículo Central
|
| El año de la reactivación |
|
•
Balance
|
| Un año de réplicas y ajustes |
|
•
Balance
|
| La industria se levanta |
|
•
Summary
|
| The year of recovery |
|
•
Summary
|
| The industry rises |
|
•
Summary
|
| 2010: A year of aftershocks and adjustments |
|
|
|
Salmonicultura en agual dulce:Bioseguridad y confinamiento - Nº 145 |
|
•
Artículo central
|
| Los desafíos del confinamiento |
|
•
Salud
|
| Una alternativa con matices |
|
•
Actualidad
|
| Protección complementaria contra ISA |
|
•
Summary
|
| Challenges posed by confinement |
|
•
Summary
|
| An alternative with different hues |
|
•
Summary
|
| Complementary protection against ISA |
|
|
|
|
Lo mejor de AQUA SUR 2010 - Nº 144 |
|
•
Artículo central
|
| Casa nueva para una industria renovada |
|
•
Feria
|
| AQUA SUR marcó el inicio de una nueva era en la acuicultura |
|
•
Feria
|
| La acuicultura desde una perspectiva global |
|
•
Summary
|
| New grounds for a renewed industry |
|
•
Summary
|
| AQUA SUR marked the beginning of a new era in aquaculture |
|
•
Summary
|
| Aquaculture from a global perspective |
|
|
|
|
|
|
La huella de la acuicultura - Nº 142 |
|
•
Artículo central
|
| Por una huella responsable |
|
•
Actualidad
|
| Garantizando un comportamiento sustentable |
|
•
Sustentabilidad
|
| Tecnologías y servicios que reducen la huella |
|
•
Summary
|
| Environmental-friendly processes |
|
•
Summary
|
| Guaranteeing a sustainable behavior |
|
•
Summary
|
| Technologies and services that reduce the carbon footprint |
|
|
|
Una mirada a la sustentabilidad - Nº 141 |
|
•
Artículo central
|
| La sustentabilidad copó la agenda |
|
•
Tecnología
|
| Innovación: el mejor aliado de la acuicultura |
|
•
Actualidad
|
| "Queremos avanzar paso a paso en materia productiva" |
|
•
Summary
|
| Sustainability filled Aquavision’s agenda |
|
•
Summary
|
| Innovation, aquaculture’s best ally |
|
•
Summary
|
| “We want to move forward step by step in production matters” |
|
|
|
|
LGPA: Criterios y definiciones - Nº 140 |
|
•
Artículo central
|
| LGPA: criterios y definiciones |
|
•
Legislación
|
| La democracia de los “barrios” |
|
•
Entrevista
|
| “La industria del salmón está resurgiendo” |
|
•
Summary
|
| General Law of Fisheries and Aquaculture: criteria and definitions |
|
•
Summary
|
| The democracy of “neighborhoods” |
|
•
Summary
|
| “The salmon industry is reviving” |
|
|
|
Balance sectorial 2009 - Nº 139 |
|
•
Balance
|
| 2009: el principio del ajuste |
|
•
Balance
|
| Se instala la incertidumbre |
|
•
Balance
|
| Futuro incierto |
|
•
Summary
|
| 2009: The beginning of the industry’s adjustment |
|
•
Summary
|
| A period of uncertainty |
|
•
Summary
|
| An uncertain future |
|
|
|
|
Áreas de Manejo Sanitario: Por una buena vecindad - Nº 138 |
|
•
Artículo central
|
| Aprendiendo a vivir en comunidad |
|
•
Salud
|
| Combatiendo al ISA |
|
•
Salud
|
| Herramientas para el control del Cáligus |
|
•
Summary
|
| Learning to live in community |
|
•
Summary
|
| Combat ISA virus |
|
|
|
Más allá de la LGPA - Nº 137 |
|
•
Artículo central
|
| Salmonicultura más allá de la LGPA |
|
•
Summary
|
| Salmon farming beyond the GLFA |
|
•
Summary
|
| The last blows of the crisis |
|
•
Summary
|
| “The law’s approval is essential” |
|
|
|
|
Rumbo ala diversificación - Nº 136 |
|
•
Diversificación
|
| Chile apuesta por nuevos cultivos |
|
•
Diversificación
|
| “Es la oportunidad para repensar la acuicultura chilena” |
|
•
Diversificación
|
| Innovadores del norte chileno |
|
•
Summary
|
| Chile bets on new cultures |
|
•
Summary
|
| “It is the time to rethink Chilean aquaculture” |
|
•
Summary
|
| Innovators in the north of Chile |
|
|
|
|
|
|
Las certificaciones y sus desafíos - Nº 134 |
|
•
Artículo central
|
| Rumbo a la certificación de prácticas sustentables |
|
•
Tendencias
|
| Los moluscos buscan su sello |
|
•
Entrevista
|
| "La industria está preparada para hacer cambios significativos" |
|
•
Summary
|
| Towards the certification of sustainable practices |
|
•
Summary
|
| Mollusks look for their seal |
|
•
Summary
|
| "The industry is prepared to make significant changes" |
|
|
|
|
|
|
Balance de la acuicultura - Nº 132 |
|
•
Artículo central
|
| Un año crucial |
|
•
Entrevista
|
| "Nos ha costado reconocer que se viene una crisis fuerte" |
|
•
Actualidad
|
| Punto de inflexión |
|
•
Summary
|
| A crucial year |
|
•
Summary
|
| “It has been dificult for us to recognize that we are facing a serious crisis” |
|
•
Summary
|
| Turning point |
|
|
|
Lo mejor de PESCA SUR 2009 - Nº 131 |
|
•
Artículo central
|
| Capturando negocios y contactos |
|
•
PESCA SUR
|
| Los avances y desaciertos para una ORP |
|
•
Entrevista
|
| "Hemos construido una agenda de diálogo" |
|
|
|
|
Nueva institucionalidad - Nº 130 |
|
•
Artículo central
|
| Creando una nueva institucionalidad |
|
•
Balance
|
| Un año complejo |
|
•
Entrevista
|
| "La banca va a apoyar la viabilidad de largo plazo del sector" |
|
•
Summary
|
| Creating a new institutional system |
|
•
Summary
|
| A complicated year |
|
•
Summary
|
| “We are concerned” |
|
|
|
Medidas para la sustentabilidad - Nº 129 |
|
•
Artículo central
|
| Las lecciones de la industria de aves y cerdos |
|
•
Bioseguridad
|
| Protección más allá de las valvas |
|
•
Bioseguridad
|
| Proveedores de seguridad |
|
•
Summary
|
| The lessons of the poultry and pork industries |
|
•
Summary
|
| Valve protection and more |
|
•
Summary
|
| Safety suppliers |
|
|
|
|
Especial Ecuador - Nº 128 |
|
•
Artículo central
|
| El renacer de una industria |
|
•
Actualidad
|
| Ampliando redes |
|
•
Actualidad
|
| "Nuestra subsecretaría es pionera en Latinoamérica" |
|
•
Summary
|
| The revival of an industry |
|
•
Actualidad
|
| Spreading out the nets |
|
•
Actualidad
|
| “The undersecretary of aquaculture in Ecuador is a pioneer in LatinAmerica” |
|
|
|
Lo mejor de AquaVision - Nº 127 |
|
•
Actualidad
|
| Anticipando el futuro |
|
•
Entrevista
|
| “La educación del consumidor es muy importante” |
|
•
Actualidad
|
| "Cambiará la forma de hacer las cosas" |
|
•
Summary
|
| Anticipating the future |
|
•
Summary
|
| The conclave that analyzed the global industry |
|
•
Summary
|
| "Educating the consumer is very important" |
|
|
|
|
Nace una nueva industria - Nº 126 |
|
•
Actualidad
|
| El nuevo rumbo de la salmonicultura |
|
•
Actualidad
|
| La salmonicultura raya la cancha |
|
•
Actualidad
|
| ¿Concetración o expansión? |
|
•
Summary
|
| The new direction of salmon farming |
|
•
Summary
|
| Salmon farming loses profitability |
|
|
|
Especial Biotecnología - Nº 125 |
|
•
Artículo central
|
| Biotecnología: ¿qué hay de nuevo? |
|
•
Actualidad
|
| Herramientas para un desarrollo sustentable |
|
•
Actualidad
|
| Descubriendo la acuicultura del futuro |
|
•
Summary
|
| Biotechnology: what’s new? |
|
•
Summary
|
| Tools for sustainable development |
|
•
Summary
|
| Discovering the aquaculture of the future |
|
|
|
|
Europa: Un mercado para innovar - Nº 124 |
|
•
Artículo central
|
| Europa: un mercado exigente pero leal |
|
•
Summary
|
| Europe: a demanding but loyal market |
|
•
Summary
|
| Seafood with added value |
|
•
Summary
|
| A complex market |
|
|
|
|
|
|
Especial AQUA SUR 2008 - Nº 122 |
|
•
Artículo central
|
| Cinco continentes unidos por la acuicultura |
|
•
Actualidad
|
| Promoviendo una industria sustentable |
|
•
Actualidad
|
| Una instancia para el diálogo y la reflexión |
|
|
|
Proyecciones acuícolas: Inversiones y nuevos negocios - Nº 121 |
|
•
Tendencias
|
| Más actores, nuevos escenarios |
|
•
Tendencias
|
| Los desafíos de un sector con proyección |
|
•
Tendencias
|
| Los desafíos de un sector con proyección |
|
•
Tendencias
|
| Derribando obstáculos |
|
|
|
|
Medio Ambiente & Acuicultura - Nº 120 |
|
•
Artículo Central
|
| En la senda de la sustentabilidad |
|
•
Actualidad
|
| La solución noruega frente al ISA |
|
•
Summary
|
| In search of sustainability |
|
•
Summary
|
| “We are concerned by the industry’s geographic expansion” |
|
•
Summary
|
| The Norwegian solution when faced with ISA |
|
|
|
Especial aniversario N° 20 - Nº 119 |
|
•
Artículo Central
|
| Testigos de una saga |
|
•
Actualidad
|
| Hitos memorables |
|
•
Entrevista
|
| “Me gustaría ver un mayor esfuerzo en innovación y acuicultura oceánica” |
|
•
Summary
|
| Witnesses of a saga |
|
•
Summary
|
| In 20 years of history |
|
•
Summary
|
| “I would like to see greater innovation and marine ranching” |
|
|
|
|
Edición especial: Brasil abraza a la acuicultura - Nº 118 |
|
•
Artículo Central
|
| El gigante quiere despertar |
|
•
Actualidad
|
| Todas las caras de Brasil |
|
•
Entrevista
|
| “Nos interesan las inversiones extranjeras en acuicultura” |
|
•
Summary
|
| The giant wants to wake up |
|
•
Summary
|
| The different faces of Brazil |
|
•
Summary
|
| “We are interested in foreign investments in aquaculture” |
|
|
|
|
|
|
Multiexport Food: Una empresa de clase mundial - Nº 115 |
|
•
Entrevista
|
| “Para ser empresa de clase mundial, hay que abrirse a la bolsa” |
|
•
Actualidad
|
| Los cambios que deberá enfrentar el sector |
|
•
Entrevista
|
| “Nuestra visión es ser el mejor productor de alimento” |
|
|
|
Balance de la acuicultura de Chile 2007 - Nº 114 |
|
•
Balance
|
| Volando alto |
|
•
Balance
|
| Demanda y precios al alza |
|
•
Balance
|
| Un canasto colmado de frutos del mar |
|
•
Summary
|
| Flying high |
|
•
Summary
|
| Rising demand and prices |
|
•
Summary
|
| A basket plentiful of marine products |
|
|
|
|
La fiesta de los pesqueros - Nº 113 |
|
•
Artículo Central
|
| La fiesta de los pesqueros |
|
•
Actualidad
|
| Inauguración estelar |
|
•
Actualidad
|
| Sumando esfuerzos para la protección del jurel |
|
•
Summary
|
| The fishing industry’s celebration |
|
•
Summary
|
| Stellar inauguration |
|
•
Summary
|
| Redoubling efforts to protect jack mackerel |
|
|
|
|
|
|
XI Región, Expansión sin retorno - Nº 110 |
|
•
Artículo Central
|
| Expansión sin retorno |
|
•
Feria
|
| Ingresando al “país de las oportunidades” |
|
•
Entrevista
|
| “El potencial de crecimiento de la acuicultura está relacionado con su credibilidad” |
|
|
|
Los desafíos de una industria global - Nº 109 |
|
•
Actualidad
|
| Las deudas de la salmonicultura |
|
•
Actualidad
|
| Recetas para vivir más años |
|
•
Entrevista
|
| “La acuicultura debe dar a conocer su historia” |
|
|
|
|
|
|
Hacia un futuro sustentable - Nº 107 |
|
•
Sustentabilidad
|
| Trascendiendo amigablemente en el tiempo |
|
•
Negocios
|
| La mar estaba y sigue serena |
|
•
Entrevista
|
| “Llevaremos a Noruega el know how de la industria chilena” |
|
•
Producción
|
| Una eficiente e innovadora producción nacional |
|
•
Comercialización
|
| Diseños de vanguardia para la industria del salmón |
|
|
|
|
Receta para conquistar a los consumidores - Nº 106 |
|
•
Editorial
|
| De crecimiento e incursiones |
|
•
Marketing
|
| Conociendo a los consumidores |
|
•
Feria
|
| Encuentro de todos los mares del mundo |
|
|
|
Balance salmonicultura 2005 - Nº 105 |
|
•
Balance
|
| Nadando con la corriente |
|
•
Entrevista
|
| Con la mira puesta en materias primas e I+D |
|
•
Salud
|
| Un serio problema en agua dulce |
|
|
|
|
Lo mejor de AQUA SUR 2005 - Nº 104 |
|
•
AQUA SUR 2006
|
| Un encuentro de clase mundial |
|
|
|
Impacto social - Nº 103 |
|
•
Actualidad
|
| Epicentro de desarrollo |
|
•
Entrevista
|
| “El futuro de Chile tiene que mirar hacia el mar” |
|
•
Mercado
|
| Aprendiendo a lidiar con la naturaleza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Revista AQUA - Nº 94 |
|
•
Economía y sociedad
|
| Sembrando el futuro: El impacto económico de la acuicultura |
|
•
Tendencias
|
| Sustitución de harina y aceite de pescado: Revolución verde en las dietas |
|
•
Entrevista
|
| Carlos Vial Izquierdo, presidente de SalmonChile A.G.: Liderando el valor agregado |
|
|
|
Revista AQUA - Nº 93 |
|
•
Economía y sociedad
|
| Campañas de marketing y acuicultura: Publicidad con sabor a mar |
|
•
Entrevista
|
| Vicente Navarrete Marinot, presidente de Sintex S.A. : Pura química |
|
•
Entrevista
|
| Linda Chaves, consejera senior del directorio del Servicio Nacional de Pesca de Estados Unidos: Defensora pública de la acuicultura |
|
|
|
|
Revista AQUA - Nº 92 |
|
•
Salud
|
| Control de enfermedades: prevención y tratamiento |
|
•
Economía y sociedad
|
| El gran encuentro del Clúster del Salmón |
|
•
Entrevista
|
| Alberto Montanari, presidente de Chilealimentos |
|
|
|
Revista AQUA - Nº 91 |
|
•
Tecnología
|
| Incrementar la innovación, un compromiso compartido |
|
•
Entrevista
|
| Francisco Ariztía R., COO Farm Cermaq ASA: |
|
•
Tecnología
|
| Marcadores genéticos y mejoras productivas |
|
•
Diversificación
|
| Renovación tecnológica en la mitilicultura |
|
|
|
|
Revista AQUA - Nº 90 |
|
•
Internacional
|
| Valor agregado y diversificación: La apuesta de la acuicultura española |
|
•
Entrevista
|
| Hans Kossmann P., gerente general de Patagonia Salmon Farming S.A.: El valor de producir en función del mercado |
|
•
Negocios
|
| Oxigenación en centros de agua de mar: Un profundo respiro para los peces |
|
|
|
Revista AQUA - Nº 89 |
|
•
Entrevista
|
| Thomas Lorck, analista financiero de Carnegie ASA: La receta para desenvolverse en el mercado salmonicultor |
|
•
Aqua Vision 2004
|
| La democracia del consumidor final |
|
•
Actualidad
|
| Salmonicultoras y sus oficinas en Estados Unidos y Japón |
|
|
|
|
|
|
Revista AQUA - Nº 87 |
|
•
Editorial
|
| En la huella de los 2.000 millones |
|
•
Entrevista
|
| Wout Dekker, CEO Nutreco Holding |
|
|
|
|
Revista AQUA - Nº 84 |
|
•
Editorial
|
| Garantizar las bondades de un alimento óptimo |
|
•
Educación
|
| La formación del acuicultor en Noruega |
|
•
Entrevista
|
| Gustavo Parada R., gerente de Recursos Marinos de Fundación Chile |
|
Sabado 4 de Febrero de 2012 
