Aqua Vision 2002
A la orden del consumidor (resumen)
Por Viviana Sánchez M.

Sentimientos, emociones, ética, productos naturales, medioambiente e información, fueron las palabras más recurrentes durante las exposiciones de la última versión de la conferencia Aqua Vision, en Noruega. El desafío: actuar ahora para transformar en un sueño lo que, para algunos, parece una pesadilla. En una de las regiones de mayor desarrollo de la salmonicultura noruega, específicamente en la ciudad de Stavanger, se reunieron más de trescientos actores de la acuicultura mundial, para asistir a la cuarta versión de la conferencia internacional más importante de este rubro: Aqua Vision. Más de 25 países estuvieron representados en el encuentro realizado en el Hotel Clarion, siendo las delegaciones de Noruega, Holanda, Chile y Reino Unido, las más importantes en número de asistentes. Organizada por Nutreco cada dos años, junto a FAO Eastfish Eurofish, Basf, Fish Farming International y Seafood International, Aqua Vision 2002 estuvo fuertemente orientada al consumidor.

Aqua Vision 2002
At the consumer's orders (abstract)
By Viviana Sánchez M.

Feelings, emotions, ethics, natural products, the environment and information were the most recurrent words heard during the presentations at the latest Aqua Vision conference in Norway. The challenge: to act now in order to transform what for some is a nightmare into a dream. More than three hundred players in worldwide aquaculture met in one of Norway's most developed salmon farming regions, Stavanger, for the fourth edition of the sector's most important international conference: Aqua Vision. More than 25 countries were represented at the encounter held in the Hotel Clarion, with delegations from Norway, the Netherlands, Chile and the United Kingdom, the biggest in terms of number of attendees. Organized by Nutreco every two years, together with FAO Eastfish and Eurofish, Basf, Fish Farming International and Seafood International, Aqua Vision 2002 was heavily consumer oriented.