COLABORACIÓN CIENTÍFICA

A la sombra de un nuevo evento cálido "El Niño" (resumen)
Por C.F. Rodrigo Núñez, Oceanógrafo Físico PhD., Jefe del departamento de Oceanografía del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada (SHOA).

El objetivo de este artículo es presentar el estado de evolución y las perspectivas futuras del actual evento "El Niño" y no entregar una explicación acerca de qué es este fenómeno o cómo se genera. Si el lector tiene dudas respecto de los mecanismos que provocan un evento cálido, se recomienda revisar los artículos aparecidos en AquaNoticias el año 1998 (Nº 42, páginas 43 a 54). Nuevamente nos vemos enfrentados al desarrollo de un evento cálido en el Pacífico Ecuatorial Central, conocido en los medios de comunicación simplemente como "El Niño" o, por los científicos, como la fase cálida del fenómeno de interacción océano-atmósfera "El Niño y la Oscilación del Sur (ENOS)". El anuncio efectuado por la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), agencia federal de Estados Unidos, a mediados de julio, terminó con una incertidumbre que había durado gran parte del 2002 y que dice relación con la "declaración oficial" de un año como año "El Niño". Aunque existían indicios de que las condiciones oceánicas en el Pacífico Ecuatorial Central estaban oscilando en torno al inicio de un evento cálido y término de más de dos años de un evento frío (La Niña), la persistencia e intensidad de estas anomalías hacía muy difícil declarar un evento en desarrollo.

SCIENTIFIC COLLABORATION

In the shadow of a new warm "El Niño" event (abstract)
By Rodrigo Núñez, PhD. Physics Oceanographer, Head of the Department of Oceanography of the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy (SHOA in spanish).

This article presents information about the current status and future outlook for the "El Niño" event but does not provide an explanation of what this phenomenon is or how it is generated. If the reader has doubts about the mechanisms that cause a warm event, he/she can review the articles that appeared in AquaNoticias en 1998 (Nº 42, pages 43 to 54). We are once again faced with the development of a warm event in the Central Equatorial Pacific, which the media calls simply "El Niño" and scientists call the warm phase of the oceanic-atmospheric interaction "El Niño and the Southern Oscillation (ENSO)". The statement issued by the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) in mid-July ended the uncertainty that had lasted during much of 2002 having to do with the "official declaration" of an "El Niño" year. Although there were indications that the oceanic conditions in the Central Equatorial Pacific were oscillating around the start of a warm event that would end almost two years of a cold event ("La Niña"), the persistence and intensity of these anomalies made a developing event hard to pin down.