English (EN)
(www.salmonbusiness.com)
“Ocean Farm 1” hit by salmon leak after structure accidentally tilts
On Monday, the crew on board discovered that “Ocean Farm 1″‘s seabed moor was leaning. The issue was quickly corrected and measures were taken for capture the escaped fish, SalMar announced in a press release.
The Directorate of Fisheries was informed about the issue that took place at the huge salmon farm in the Trøndelag region, central Norway and SalMar has taken steps to prevent any similar recurrence from happening. SalMar said they will cooperate with fishing authorities, and assist them in clarifying any details of events and causes.
Preliminary investigations indicate that part of the structure was bent due to water coming in through a hatch in a tank system, a supportive part of a sliding bulkhead which was inside the cage. The closure was opened for inspection the day before and by mistake had been left open. The structural integrity remains intact.
Español (ES)
(www.salmonbusiness.com)
Durante sus faenas la tripulación a bordo descubrió que el nivel de los fondos marinos de «Ocean Farm 1», la primera jaula de cultivo offshore del mundo frente a las costas noruegas, estaba inclinado. El problema se corrigió rápidamente y se tomaron medidas para recapturar los peces escapados, anunció SalMar en un comunicado de prensa.
La Dirección de Pesca fue informada sobre el problema que sufrió el centro de cultivo de salmón en la región de Tröndelag, en el centro de Noruega, y SalMar tomó las medidas para evitar que ocurra una repetición similar. La empresa dijo que cooperarán con las autoridades pesqueras y les ayudarán a aclarar cualquier detalle de los eventos y las causas.
Las investigaciones preliminares indican que parte de la estructura estaba doblada debido a que el agua entraba a través de una escotilla que estaba dentro de la jaula. La ventanilla se abrió para la inspección el día anterior y, por error, se dejó abierta. La integridad estructural permanece intacta. El registro a bordo muestra que algunas partes de la red estaban a una altura de 18 centímetros por debajo del nivel del mar.
Durante el tiempo que se mantuvo abierto, una pequeña cantidad de salmones escapó de la jaula, pudiendo ser recapturados 36 peces con una red de seguridad y los 21 restantes por un pescador de la zona. No está claro si estos últimos son peces de la compañía. De acuerdo con los procedimientos de seguridad actuales, un total de 1,2kms de redes ya se instalaron el lunes. «Hasta ahora hemos recuperado 69 salmones en la jaula, lo que indica que el incidente tuvo un efecto limitado, pero lo tomamos en serio», dijo Olav-Andreas Ervik, director ejecutivo de SalMar.