El viernes 9 de diciembre se estrenó la serie de podcast Sonidos Oceánicos, Relatos del Patrimonio Natural Insular, una producción especializada, que tiene por objetivo dar a conocer la biodiversidad marina de los ecosistemas de las islas oceánicas chilenas y su importancia, para incentivar el interés por descubrir el patrimonio insular de Chile.
El proyecto es liderado por el Centro de Ecología y Manejo Sustentable de Islas Oceánicas (ESMOI) de la Universidad Católica del Norte (UCN) y financiado por el Programa Ciencia Pública del Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación. El programa está disponible en Spotify y Google Podcast, y cuenta con una versión en Lengua de Señas Chilena en Youtube.
En la producción, 13 participantes, científicos y científicas, miembros de las comunidades insulares y organizaciones locales de las islas oceánicas chilenas que han participado de investigaciones marinas en las zonas, relatan sus experiencias y hallazgos, resaltando la importancia de las islas oceánicas y su protección.
Son 13 capítulos, con una duración promedio de 12 minutos, que permitirán a los oyentes conocer más de los ecosistemas marinos de las islas oceánicas chilenas, las que son reconocidos a nivel mundial por ser zonas únicas en el planeta, muy ricas en biodiversidad, con especies que sólo viven en esta zona del Océano Pacífico y que necesitan la protección adecuada para ser conservados.
Las temáticas oceánicas que se abordan van desde la conservación marina, el movimiento de los organismos, pasando por problemáticas como la basura marina, hasta los descubrimientos en las profundidades, entre otros temas de interés científico y educacional.
Importancia de la divulgación
Al referirse a la iniciativa, el Dr. Carlos F. Gaymer, académico de la Facultad de Ciencias del Mar de la UCN y Director del Centro ESMOI, afirmó que “la divulgación del conocimiento científico es un elemento clave de la labor de ESMOI y es fundamental para poner en valor el tesoro que representa el patrimonio marino insular. Un tesoro que no es sólo de Chile, si no que de la humanidad. A través de este proyecto, la comunidad nacional e internacional podrá tomar conciencia de la importancia de la protección de los ecosistemas marinos insulares y los esfuerzos que se hacen para conocerlos”.
En tanto Olga María Valdés, Directora General de Vinculación con el Medio de la UCN, destacó la relevancia del podcast Sonidos Oceánicos, sobre un tema que está enlazado con nuestros valores institucionales y nuestra Política de Vinculación con el Medio, que tienen que ver con cómo nosotros aportamos al medio ambiente, al cuidado ambiental, y generamos conocimiento e instancias para que la comunidad también pueda aportar desde sus distintos territorios”.
Democratización del conocimiento
Matías Portflitt Toro, encargado del área de divulgación de ESMOI y de contenidos del proyecto afirmó que con el proyecto se busca aportar a la educación ambiental marina de la sociedad, a través de herramientas de fácil acceso. “Creemos que los podcast son una buena herramienta para la democratización del conocimiento, permite al oyente acceder a la información en todo momento, puede estar escuchando nuestro contenido mientras camina, en su casa u oficina, o mientras viaja en el auto u otro medio de transporte. Además, la versión en Lengua de Señas Chilena, permite que la entrega de contenidos sea transversal, que llegue a todas y todos por igual”, dijo.
Lengua de señas
A nivel nacional existe una brecha en el acceso a la información general para la comunidad sorda, y más grande aún en temas científicos. Para atacar esta problemática, cada capítulo del podcast fue adaptado a Lengua de Señas Chilena, con la ayuda de Historias Para Todos, una organización liderada por la periodista y escritora Natacha Valenzuela López, quienes crean y adaptan contenidos audiovisuales para personas sordas o ciegas.
En esa línea, Valenzuela comentó que “lograr que contenidos tan específicos como el de los podcast fueran relatados en Lengua de Señas Chilena, fue un reto para el cual se contó dos intérpretes a la vez, Verónica Mallo Vermes en el rol de periodista y Sergio Mendoza Cisternas en el de la o el entrevistado, así lograr transmitir de mejor manera el sentido de conversación de cada capítulo”.
“Uno que fue especialmente difícil fue el de las aves que viven en Rapa Nui, ya que en este podcast hay una parte en que la entrevistada se refiere a las diferencias en los cantos de cada ave…interpretar eso fue un gran desafío”, agregó Valenzuela.
Fotografía: UCN