ENGLISH (EN)
Pharmaceutical desists in lawsuit against Salmones Caleta Bay
At the beginning of May of this year, it was informed that Centro Veterinario y Agrícola Ltda. (Centrovet) filed a complaint addressed to Salmones Caleta Bay S.A. for irregularities in the production and use of vaccines detected by officials of the National Fisheries and Aquaculture Service (Sernapesca) in their laboratory.
In the lawsuit, the pharmaceutical company alleged that the brands corresponding to the labels found in the Caleta Bay laboratory correspond to products duly registered by them and that were used improperly and without their authorization.
For its part, the salmon producer argued that they did not have the vaccines for commercial purposes, «but exclusively investigative, scientific and experimental reasons, which was reported to the respective authorities and that is in accordance with the law.»
However, just over two months after the lawsuit, Centrovet withdrew it, which was accepted by Caleta Bay.
ESPAÑOL (ES)
A comienzos de mayo de este año, se conoció que el Centro Veterinario y Agrícola Ltda. (Centrovet) presentó una demanda dirigida a Salmones Caleta Bay S.A. por irregularidades en la producción y utilización de vacunas detectadas por funcionarios del Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (Sernapesca) en su laboratorio.
En la querella, la farmacéutica alegaba que las marcas en las etiquetas encontradas en el laboratorio de Caleta Bay «corresponden a productos debidamente registrados» por ellos y que fueron «utilizados indebidamente» y «sin autorización».
Por su parte, la salmonicultora sostenía que las vacunas no las tenía con fines comerciales, «sino que exclusivamente investigativos, científicos y experimentales, lo que fue informado a las autoridades respectivas y que es conforme a la ley».
No obstante, a poco más de dos meses de la demanda, Centrovet desistió, lo que fue aceptado por Caleta Bay.
Finalmente, ambas partes, a través de sus abogados Rodrigo Campero Tagle (de Centrovet) y Andrés Tavolari Goycoolea (de Caleta Bay), declararon al 1° Juzgado Civil de Puerto Montt (región de Los Lagos) que cada una de las empresas soportará sus respectivas costas.