ENGLISH (EN)
Cermaq: ‘Sea lice levels were stable in Chile and Norway’
Each quarter, Cermaq publishes its key performance indicators for OHS, fish health and welfare, environmental impacts, and compliance.
Occupational Health and Safety (OHS)
The absentee rate varied from 2.3%-3.3% with Norway at the high end. Still, the absentee rate is low in all regions. The injury rates remained relatively stable compared to the same period in the previous year and at a low level.
Fish health and welfare
The fish survival rates varied from 94%-99% for the 12 months rolling, except for Canada where the figure was lower, partly due to a site which was culled. Use of antibiotics increased in Chile and Canada compared to same quarter in 2017 while Cermaq Norway did not use antibiotics.
Environmental impacts
‘Sea lice levels were stable and low in Chile and Norway, while the quarterly average count is higher in Canada due to the situation in a few sites in the Clayoquot Sound region’, said Cermaq, adding that sea lice treatment was relatively stable compared to same quarter last year.
Both Canada and Norway had escape incidents in the quarter. In Canada 10 fish escaped and Norway had up to 7.000 escaped fish, most of which were lost when a net pen construction caught fire.
Compliance
In the quarter there was one incident of non-compliance in Chile related to a delay in reporting of export sales values.
Cermaq is one of the world’s leading companies in farming of salmon and trout, with operations in Norway, Chile and Canada. Cermaq is a fully owned subsidiary of Mitsubishi Corporation with head office in Oslo, Norway.
The performance for the quarter July-September 2018 can be found on www.cermaq.com
ESPAÑOL (ES)
Cada trimestre, la salmonicultora Cermaq, controlada por la gigante japonesa Mitsubishi pero que ha mantenido su casa matriz en Oslo (Noruega), publica indicadores clave de su desempeño productivo, entre estos la seguridad y salud laboral (OHS, por su sigla en inglés), salud y bienestar de los peces, impactos ambientales y registros de no conformidad.
En términos de OHS, la compañía detalló que durante el tercer trimestre (3T) de 2018 la tasa de ausentismo varió de 2,3% a 3,3%, siendo Noruega la filial con el nivel más alto. Eso sí, aclaró que la consideran como «baja en todas las regiones». Y añadió que los accidentes laborales se mantuvieron «relativamente estables» en comparación con el mismo trimestre del año pasado, «siendo esa estabilidad de por sí un nivel bajo».
Sobre la tasa de supervivencia de los peces, explicó que variaron desde 94% a 99% durante los últimos doce meses consecutivos, excepto en Canadá, donde la cifra fue más baja, en parte debido a un centro de cultivo que debió ser sacrificado. El uso de antibióticos, en tanto, aumentó en Chile y Canadá en comparación con julio-septiembre de 2017, mientras que Cermaq Noruega no usó ese tipo de fármacos.
A su vez, sostuvo que «los niveles de piojos de mar se mantuvieron bajos y estables en Chile y Noruega, mientras que el recuento promedio trimestral es más alto en Canadá debido a la situación en algunos centros de la región de Clayoquot Sound». A lo que agregó: «el tratamiento contra los piojos fue relativamente estable en relación con igual lapso del ejercicio anterior».
Más adelante, puntualizó que tanto Canadá como Noruega tuvieron incidentes de escape en el trimestre. En detalle, en Canadá diez salmones se fugaron y Noruega tuvo hasta 7.000 peces escapados, la mayoría de los cuales se perdieron cuando se produjo un incendio en un centro de cultivo.
Lea >> [EN-ES] Incendio provoca escape de salmones en Noruega
Para cerrar, dijo que en el 3T de este año hubo un incidente de incumplimiento -no conformidad- en Chile relacionado con un retraso en la notificación de los valores de ventas de exportación.