ENGLISH (EN)
Colorado Chile begins tests of abalone cultivation systems
The Strategic Technological Program (PTE) has finally accomplished one of their program challenges, to trial red conger growth in abalone cultivation systems. During September, PTE focused on finalizing details in order to relocate and acclimatize the fish in their new growth areas in Cultivos Abalón, Coquimbo region, and Cultivos Marinos San Cristóbal, Atacama region.
In the first experimental group, about 1,000 fish were transferred to Cultivos Abalón. Researchers are evaluating the fish response to the move and once stabilized, more juveniles will be transferred until each cultivation center reaches 4,000 fish.
The second group arrived to Cultivos Marinos San Cristobál. Both groups are feeding normally without signs of alteration.
Based on these results, Colorado concludes that in the future the project can be scaled up to industrial levels.
ESPAÑOL (ES)
Finalmente se concretó uno de los desafíos planteados en el Programa Tecnológico Estratégico (PTE), que consiste en la prueba de engorda de congrio colorado en sistemas de cultivo para el abalón. Durante el mes de septiembre, el foco fue cerrar los últimos detalles para los protocolos de traslado y aclimatación de los peces que Colorado Chile transferiría desde sus unidades de preengorda en hatchery modular, hasta las instalaciones de Cultivos Abalón ubicados en la región de Coquimbo, cercano a la ciudad de Coquimbo, y Cultivos Marinos San Cristóbal, ubicados en la región de Atacama, cercano a Caldera.
El número de peces transferidos a cada centro de cultivo fue cercano a los 1.000 ejemplares, con un peso de 35 gramos promedio. «Estos primeros grupos 
trasladados corresponde al ensayo de esta experiencia para poder evaluar la respuesta de los individuos a los protocolos de traslado y aclimatación en los nuevos sistema. Una vez que la biomasa se estabilice, se complementarán dichos grupos hasta alcanzar un total de 4.000 juveniles por cada centro de cultivo», explicaron desde Colorado Chile.
El primer grupo de peces fue trasladado durante la última semana de septiembre al centro de Cultivos Abalón. «Bajo sistemas de agua con flujo abierto, hasta la fecha, la respuesta de los individuos ha sido positiva, alimentándose normalmente y presentando una conducta inalterada», afirmaron desde la compañía.
El segundo grupo de peces, recién llegado esta segunda semana de octubre a Cultivos Marinos San Cristóbal, y luego de cuatro horas de traslado desde el centro de cultivo «El Panul», hasta las nuevas instalaciones, se encuentra en condiciones favorables y ya respondiendo al suministro de alimento. Esta vez el sistema que los recibe es con reutilización de agua, distinto al sistema de origen de los peces con recirculación.
«Aunque este es solo el comienzo de la propuesta que hemos planteado a la industria del abalón, este primer paso da luces de una oportunidad real para seguir adelante con esta iniciativa y comenzar a evaluar durante un período determinado cuál de los tres sistemas (Colorado Chile, Cultivos Abalón y Cultivos San Cristóbal) entregó mejores resultados para proyectar y modelar un futuro escalamiento industrial», concluyeron desde Colorado.